Hongaars is een genderneutrale taal, wat betekent dat de taal geen geslachtsgebonden voornaamwoorden heeft. Maar wat gebeurt er als je de Hongaarse taal door Google Translate haalt naar het Engels? Dan vult de taalmachine automatisch het geslacht voor jou in. Als het aan Dora ligt, is hier sprake van seksisme. Want ‘zij’ maakt schoon en ‘hij’ is een politicus? Erg opmerkelijk.
1. Dora plaatste dit bericht op Twitter, waarin zij laat zien wat er gebeurt als je Hongaars vertaalt naar Engels via Google Translate.
2. En dat is pijnlijk om te lezen voor velen.
I’ve no words for how apathetic I am towards this, what you say is, sexism.
— Chris 🇬🇧 (@christlr11) March 20, 2021
Great example of how everyone thinks algorithms are neutral and will fix human biases but actually they reinforce and amplify them. Invisible Women by Caroline Criado Perez has a lot of data about this in, for example, hiring
— Dr. Stephanie Lovett (@uffishthot) March 20, 2021
3. Deze persoon stelt dat het niet de fout van Google is.
To be fair it’s not Google’s fault. It’s using a statistical language model build from data scrapped from the web. There are huge efforts in tha machine learning community to degender biases like this, but it’s not easy.
— Léa 🇫🇷 (@la_lea_la) March 20, 2021
4. Ook doen sommigen naar aanleiding van dit bericht hun eigen research. En dat bevestigt het idee dat er sprake is van seksisme.
OK I did my own experiment and wrote “She is an engineer. He is beautiful” then swapped the translation back to English. That’s mad sexist @Google pic.twitter.com/TikEzjTxTU
— ZombieTron (@ZombieTron) March 20, 2021
5. Een andere genderneutrale taal is het Fins. Ook dit werd nagekeken en opmerkelijk genoeg verschijnen daar toch een aantal andere resultaten.
Finnish is another gender neutral language. The result is mostly the same but with some interesting differences: according to Google, cooking, baking a cake and being an assistant are male activities in Finland. pic.twitter.com/gMUbKqldeH
— Teppo Kröger (@teppokroger) March 20, 2021
6. Tot slot is iemand erg benieuwd welk geslacht Google hem/haarzelf toewijst.
Which gender does Google assign his/herself?
— BCNT (@BCNThomson) March 20, 2021
Umm… pic.twitter.com/Y5sNZ6fBki
— Dora Vargha (@DoraVargha) March 20, 2021
Heb jij de schoorsteenmantel op je (thuis)kantoor al afgestoft? Grote en kleine bedrijven kunnen namelijk van 3 t/m 26 maart hun beste werk inzenden voor The Best Social Awards. Dus kom maar door met die crème de la content. 🔥
