We moeten het eens hebben over de Nederlandse taal in Nederland en België. En dan in het bijzonder Vlaanderen, want daar spreken ze, zoals we dat officieel noemen, Nederlands. Je zou dan ook denken dat we elkaar taaltechnisch gewoon moeten verstaan (we worden immers niet voor niets samen gestopt in realityprogramma’s). Maar toch moeten we ons eens meer verdiepen in de daadwerkelijke taalverschillen, want soms begrijpen we elkaar écht niet. En dat kan leiden tot misverstanden.
– Dit artikel verscheen eerder op 21 augustus 2020 –
1. Aafke start een geinig draadje met de meest opvallende verschillen.
https://twitter.com/aafkeromeijn/status/1296023356995756033
2. Confiture. Daar zouden Nederlanders niet eens moeite voor doen.
Ik begin met eten.
NL: jam
BE: confiture— Aafke Romeijn (@aafkeromeijn) August 19, 2020
3. Laat deze even tot je doordringen…
BE: kroket
NL: aardappelkroket— Aafke Romeijn (@aafkeromeijn) August 19, 2020
4. Want dit is echt héél verwarrend. ERROR ALERT.
NL: kroket
BE: vleeskroket(ik zweer je de eerste keer dat mijn schoonmoeder zei: “we eten vanavond vlees met kroketten” dacht ik huh WAT) #NLvsBE
— Aafke Romeijn (@aafkeromeijn) August 19, 2020
5. Casper gooit er gelijk een gevaarlijke in. De friet/patat-discussie is een heftige, ook onder Nederlanders.
NL: patat
BE: frieten
😁— Casper Albers (@CaAl) August 19, 2020
6. Kijk, daar heb je ’t al.
NL: FRIET
BE: FRIETEN— Aafke Romeijn (@aafkeromeijn) August 19, 2020
7. Die BE-versie maakt een file ineens een stuk draaglijker.
NL: Langzaam rijdend en stilstaand verkeer
BE: Accordeonfile— Machiel (@MPHulsbosch) August 19, 2020
8. We staan niet OP het café. Ff tussendoor: heb je jezelf er al op betrapt dat je elk BE-woord met een accent in je hoofd aan het lezen bent? Nee? Nu wel.
NL: naar het café/de kroeg gaan
BE: op café gaanNL: bar
BE: toog— Joost Schreurs (@JoostSchreurs) August 19, 2020
9. Rijden op een froufrou of een froufrou laten knippen bij de kapper?
NL: pony
BE: froufrou— Jenneke Harings (@jnnk) August 19, 2020
10. Nu wordt het serieus.
BE: 1830 Belgische Revolutie
NL: 1830 Opstand Zuidelijke Nederlanden— Willem C. Versteegt (@willemcver) August 19, 2020
11. En zo krijg je dus ruzie.
Toen ik net met mijn Nederlandse vrouw was, hadden we afgesproken aan de winkel. Zij stuurde: ‘Waar ben je?’. Ik stuur terug: ‘Ben daar.’
Zij stuurt terug: ‘Waar ben je dan ik zie je niet.’
Ben daar in NL. = Ben op de afgesproken plaats
Ben daar in BEL = Ik ben onderweg
— LockDaan Slingers (@Slingers13) August 19, 2020
12. Tom heeft ook nog wel een lijstje.
Leuk! Hier nog een paar.
Foto maken.
Foto trekken.Kopje koffie.
Tas kaffe.Zin.
Goesting.Ik vind jou lief.
Ik zie u graag.Koffer inpakken.
Valies maken (is-ie kapot dan? vroeg ik altijd aan mijn Vlaamse moeder)Irritant.
Ambetant.Zeuren.
Zagen, zeveren.— Tom Beek (@tom_beek) August 19, 2020
13. Hier zijn wij het mee eenson.
NL: alweer
BE: weeral— Jasper Fastl (@JasperFastl) August 19, 2020
14. En als afsluiter… BAM!
Heb jij de schoorsteenmantel op je (thuis)kantoor al afgestoft? Grote en kleine bedrijven kunnen namelijk van 3 t/m 26 maart hun beste werk inzenden voor The Best Social Awards. Dus kom maar door met die crème de la content. 🔥
