Nielson is tegenwoordig niet alleen meer in de hitlijsten te vinden, maar weet ook op sociale media zijn weg te vinden. In de serie ‘vertalen herhalen’ haalt Nielson een songtekst door de Google vertaalmachine. Hij vertaalt het naar één taal (bijv het Spaans), daarna vertaalt ‘ie die uitkomst naar weer een andere taal (Chinees), en zo vertaalt hij het een aantal keer voordat hij het terug naar het Nederlands vertaalt. Díe tekst probeert ‘ie te zingen op de originele melodie – wat soms knap lastig is, getuige alle wartaal die Google Translate heeft uitgespuwd.
1. Om te beginnen: Beauty & de Brains. (die ‘brains’ kan de vertaalmachine overigens wel gebruiken)
@nielsonmusic Beauty & de Brains + 🇷🇺 + 🇫🇮 + 🇱🇺 = ? #lostintranslation #googletranslate #beautyendebrains #nielson #vertalenherhalen ♬ Beauty & De Brains – Nielson
2. Doe ons ook maar zo’n plek op de koninklijke bank.
@nielsonmusic Antwoorden aan @melissahuijzer Hotelsuite + 🇹🇿 + 🇬🇷 + 🇧🇦 + 🇳🇱 = ? #lostintranslation #googletranslate #hotelsuite #vertalenherhalen #part2 ♬ Hotelsuite – Nielson & Jiggy Djé
3. Voor wie het nog niet door had: Niels ziet er goed uit voor jou 😉
@nielsonmusic Antwoorden aan @lesliegomes7 ISJB + 🇵🇹 + 🇯🇵 + 🇨🇿 + 🇦🇪 + 🇸🇪 = ? #lostintranslation #googletranslate #ikstajoubeter #vertalenherhalen #part3 ♬ Ik Sta Jou Beter – Kris Kross Amsterdam & Nielson
4. Hij spreekt een beetje Frans, Duits, Frans.
@nielsonmusic Antwoorden aan @bel.privex Hoe + 🇫🇷 + 🇩🇪 + 🇯🇵 + 🇰🇷 = ? #lostintranslation #googletranslate #hoe #vertalenherhalen #part4 ♬ Hoe – Nielson & Miss Montreal
5. Of we weten wat voor kind het is? Nee, misschien weet Tom het?
@nielsonmusic Antwoorden aan @fhuismans09 Sexy Als Ik Dans + 🇫🇮 + 🇺🇦 + 🏴 + 🇦🇷 = ? #lostintranslation #googletranslate #vertalenherhalen #part5 #sexyalsikdans #thevoice ♬ Sexy Als Ik Dans – Nielson
6. En mocht je iemand geen vuur toe willen wensen, hou het dan vooral bij één vertaling per keer.
@nielsonmusic *NEW!* Aan Zee + Hawaiaans + Schots/Gealisch + Javaans + 🇳🇱 = ? #lostintranslation #googletranslate #vertalenherhalen #part6 #aanzee ♬ Aan Zee – Nielson
Nog even en dan is het zover: The Best Social Awards 2022! Op 25 mei zullen de prijzen in de Business- en Audience-categorieën uitgereikt worden. Wil je als bedrijf met ons samenwerken? Leuk! Stuur een mailtje naar nina@thebest.social voor alle mogelijkheden. Tot dan!
