De transfermarkt is net gesloten maar niet voordat Heerenveen nog even een grote slag sloeg. Ze haalden namelijk de Vietnamese voetballer Doan Van Hau binnen en dat heeft ze op social geen windeieren gelegd. De Facebookpagina had ooit 78.000 likes maar dankzij de komst van Doan staat de teller inmiddels op ruim 250k en vooral in de comments ontstaat iets moois.
1. Heerenveen kondigt de komst van de speler aan met deze post.
2. Ook op Twitter vallen de likes op.
3. En uiteraard stromen vanaf dat moment de Vietnamese comments binnen.
4. Dat wordt een taalcursus volgen.
5. Facebook’s vertaling is niet helemaal lekker, maar we krijgen een idee.
6. Maar andersom zijn er ook genoeg Nederlanders die moeite doen om Vietnamees te typen.
7. En dat wordt zeker gewaardeerd.
8. Onderstaande video heeft dus mooi 68k likes (and counting).
9. En talloze comments waarin twee namen te herkennen zijn.
10. Van de Facebookvertaling is niet echt chocolade te maken, positief is het in ieder geval wel.
11. Hoe heeft die groei kunnen ontstaan door simpelweg één speler te kopen?
We vroegen het Jaap van Zessen, Jaap is Chef digitaal bij AD.nl en Podcast host in De Social Podcast.
“Heerenveen heeft vermoedelijk al ruim 10 jaar een eigen pagina op Facebook. 70.000 fans hebben in die periode aangegeven ‘fan’ te zijn van de club. Het is natuurlijk wel bizar dat je door het aantrekken van 1 speler in 24 uur verdrievoudigd. Zeer waarschijnlijk spreken de meeste fans nu ook geen Nederlands meer.
Vietnam kent heel weinig profvoetballers in Europa en met de Japanse spelers in de Eredivisie zagen we al wat een enorme exposure die spelers met zich meebrengen. Toen de Mexicaan Lozano naar PSV kwam, vertelde marketing Manager Guus Pennings al in De Social Podcast dat hun social media ontplofte. Toen zijn ze ook bewust Spaanstalige accounts begonnen.
Als ik social media manager van Heerenveen was zou ik ook heel snel kijken hoe je deze fans kunt bedienen in hun eigen taal. En nu is het nog te hopen dat die jongen ook een beetje kan voetballen. In Italië is de zoon van Libische leider Khadafi wel eens een aantal keer ingevallen, omdat zijn vader een plekje in de selectie had geregeld. Dat was voor de marketing erg handig, maar uiteindelijk draait het wel om voetbal. Maar de socialmedia manager en de citymarketeer van Heerenveen hebben werk te doen!”
12. Ook dit is Google Translate, maar wel lief.
13. Gelukkig spreekt iedereen de taal van het voetbal.
14. Tot slot: de woordgrap waarvan je wist dat die zou komen.
Header via Facebook Heerenveen
Lees ook: Gepikeerde supporters en boze trainers tijdens de vijfde Eredivisie ronde
Hé, ben je op zoek naar een toffe baan in social media? Of zoek je de beste social werknemer of stagiair voor jouw bedrijf? Check dan The Best Social Jobs voor de mooiste social vacatures!
