{"id":435560,"date":"2026-09-25T15:07:29","date_gmt":"2026-09-25T14:07:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/?p=435560"},"modified":"2026-09-25T15:07:29","modified_gmt":"2026-09-25T14:07:29","slug":"nederlandse-uitspraken-vertalingen-steenkolen-engels","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/nederlandse-uitspraken-vertalingen-steenkolen-engels\/","title":{"rendered":"12 letterlijke vertalingen die je completely from the card brengen"},"content":{"rendered":"

Er is in Nederland maar \u00e9\u00e9n iemand heer en meester in het op wonderbaarlijke wijze naar het Engels vertalen van typisch Nederlandse uitspraken. En dat doet-ie alsof het de normaalste zaak van de wereld is. Mocht er nog geen belletje gaan rinkelen, we hebben het natuurlijk over Louis van Gaal<\/a>. Precies naar dat soort eigenlijk onvertaalbare uitspraken is een Reddit-gebruiker<\/a> op zoek. En de letterlijke vertalingen zijn z\u00f3 Van Gaal-waardig dat je haast zou denken dat Louis zelf om nieuwe inspiratie heeft gevraagd.<\/p>\n

 <\/p>\n

1. Als je Nederlands met Engels kruist, dan krijg je dus het volgende.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

2. Nederlanders schudden binnen no time vertalingen out of the sleeve.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

3. Wat dacht je van ‘I scare myself a hatje’?<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

4. Aan ‘ga een hoofd’ kun je anders ook geen touw vastknopen.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

5. Naar nog meer vertalingen, ja.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

6. Correctie: pindakaas hoort in het Engels peanutcheese te zijn.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

7. In sommige uitspraken zien we in het Engels nog best wel brood.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

8. Ook veel woorden kunnen hun draai in het Engels niet vinden.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

9. That’s so bat.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

10. Zijn Engels is to the sharks.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

11. E\u00e9n ding is zeker: deze vertalingen zijn de sleutel tot een flinke lachbui.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

12. Ok\u00e9, dat is het teken om af te sluiten.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Heeft jouw bedrijf social content gemaakt die best effe in de spotlights mag staan? Stuur een mailtje naar collabs@thebest.social,<\/a> en wie weet schittert jouw merk binnenkort op onze kanalen!<\/strong><\/p>\n

\n
\n

 <\/p>\n

\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Dit bericht op Instagram bekijken<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\n

< \/div><\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Een bericht gedeeld door The Best Social Media – NL (@thebestsocialmedianl)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n\n