{"id":395234,"date":"2025-11-22T12:40:28","date_gmt":"2025-11-22T11:40:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/?p=395234"},"modified":"2025-11-22T12:40:28","modified_gmt":"2025-11-22T11:40:28","slug":"toerist-vertaling-shock-engels-nederlands","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/toerist-vertaling-shock-engels-nederlands\/","title":{"rendered":"Buitenlander zoekt vertaling van \u2018katenspek\u2019 op en is helemaal in shock"},"content":{"rendered":"

Als je ergens de taal niet spreekt, bestaan er gelukkig genoeg vertaalmachines zodat je je wel een beetje kunt redden. Je moet er alleen wel op vertrouwen dat die machine je de juiste vertaling voorschotelt. Het zou toch zonde zijn als je in een Franse supermarkt<\/a> ineens vergif in plaats van vis bestelt. Deze buitenlander<\/a> kreeg in ieder geval de schrik van zijn leventoen de vertaling van het woord \u2018katenspek\u2019 op het beeldscherm verscheen.<\/p>\n

 <\/p>\n

1. Deze toerist voelde zich toch een beetje een kat in het nauw toen de vertaling naar boven kwam.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

2. Anderen kunnen deze vertaling w\u00e9l waarderen.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

3. Deze straten zouden gehakt maken van de toerist.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

4. Misschien had deze vertaling dan w\u00e9l voor opwinding gezorgd.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

5. Eerlijk is eerlijk, op je brakke zondag is dit een heus (katen)spektakel.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

6. Bij sommigen gaat er nu pas een belletje rinkelen.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Agencies en bedrijven kunnen tot en met dinsdag 2 december inzenden voor The Best Social Awards. Wacht dus niet langer, check snel alle algemene voorwaarden op de website \u00e9n zend nu je case in voor (\u00e9\u00e9n van) de Business-categorie\u00ebn van de twaalfde editie van The Best Social Awards<\/a>. <\/strong><\/p>\n

\n
\n

 <\/p>\n

\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
View this post on Instagram<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

A post shared by The Best Social Awards (@thebestsocialawards)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n\n

 <\/p>\n