{"id":223481,"date":"2022-10-07T12:14:02","date_gmt":"2022-10-07T11:14:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/?p=223481"},"modified":"2022-10-07T17:34:39","modified_gmt":"2022-10-07T16:34:39","slug":"letterlijke-vertalingen-nederlands","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/letterlijke-vertalingen-nederlands\/","title":{"rendered":"N\u00f3g 9 letterlijke vertalingen that are as crazy as a door"},"content":{"rendered":"

We schreven vorige week over letterlijke vertalingen die totaal niet kloppen.<\/a> Wat blijkt? Louis van Gaal is niet de enige die een creatieve Engelse draai<\/a> aan onze Nederlandse woorden geeft. Jullie kwamen met nog veel meer vertaalblunders en dit zijn de diepte-\u2026, of nee: dit zijn de hoogtepunten.<\/p>\n

 <\/p>\n

1. Batman is teleurgesteld.<\/h3>\n

\"fleathermouse<\/p>\n

 <\/p>\n

2. Sorry, we verkopen geen kapotte shirts.<\/h3>\n

\"broken<\/p>\n

 <\/p>\n

3. Ergens wel passend: als je er genoeg van drinkt, zie je er de volgende ochtend wel uit als een geest.<\/h3>\n

\"spirits\"<\/p>\n

 <\/p>\n

4. Daar is door de naamgever ook niet goed over nagedacht, of zullen we zeggen: dat was een beetje d\u2026 Nee sorry, laat maar.<\/h3>\n

\"domtoren<\/p>\n

 <\/p>\n

5. Aan het eind van de avond waren er verdacht veel gebakken hamburgers over.<\/h3>\n

\"fried<\/p>\n

 <\/p>\n

6. Dat werd vast geen hoog cijfer.<\/h3>\n

\"benas<\/p>\n

 <\/p>\n

7. Very professional workvibe.<\/h3>\n

\"houtje<\/p>\n

 <\/p>\n

8. Engels, Gronings… Potato, Potahto.<\/h3>\n

\"lepel<\/p>\n

 <\/p>\n

9. E\u00e9n ding is zeker: mensen die w\u00e9l goed kunnen vertalen zijn hard nodig.<\/h3>\n

\"Vertaler\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Nog niet uitgelezen? Klik door naar deze letterlijke vertalingen naar het Engels die veel beter zijn dan het origineel!<\/a><\/strong><\/em><\/h3>\n

 <\/p>\n

Wil jij samenwerken met The Best Social Media<\/a>? Dat kan! Stuur een mailtje naar sales@thebest.social<\/a> en we doen graag een koffietje over de mogelijkheden.<\/strong><\/p>\n

\n
\n

 <\/p>\n

\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
View this post on Instagram<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

A post shared by The Best Social (@thebestsocial)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n\n