{"id":123867,"date":"2020-02-23T12:49:37","date_gmt":"2020-02-23T11:49:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/?p=123867"},"modified":"2020-02-23T12:50:01","modified_gmt":"2020-02-23T11:50:01","slug":"blunderiaans-vertaalblunders-facebook","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/blunderiaans-vertaalblunders-facebook\/","title":{"rendered":"Jullie spraken vloeiend blunderiaans tijdens het babbelen op vakantie"},"content":{"rendered":"

Een blik op de weervoorspellingen heeft deprimerende gevolgen: het regende gisteren, het regent vandaag en morgen regent het ook. Het verlangen naar vakantie groeit met de dag, al zullen jullie ongetwijfeld hopen dat er een tikkie minder blunderiaans wordt gesproken en de vertaalblunders eens een keer thuisblijven.<\/p>\n

 <\/p>\n

1. Van de week deelden we al een aantal vertaalblunders<\/a>…<\/h3>\n

\"vloeiend\"<\/p>\n

 <\/p>\n

2. En toen dachten jullie (in onze Facebook-comments): “H\u00e9, ik spreek ook vloeiend blunderiaans.”<\/h3>\n

\"vloeiend\"<\/p>\n

 <\/p>\n

3. Kunnen jullie \u00fcberhaupt wel normaal doen op vakantie?<\/h3>\n

\"vloeiend\"<\/p>\n

 <\/p>\n

4. Nee h\u00e8?<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

5. Aan Google Translate heb je ook niets.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

6. Drup of eronder.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

7. Alsjoe is een van de mooiste woorden uit het blunderiaans.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

8. Rotterdam is inderdaad een hemelse stad.<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

9. Is ook eng.<\/h3>\n

\"vloeiend\"<\/p>\n

 <\/p>\n

10. Are you a droeftoeter?<\/h3>\n

\"vloeiend\"<\/p>\n

 <\/p>\n

11. Ach, de vader van Nikki bewijst maar weer eens: de een z’n vertaalblunder, is de ander zijn kruisverhoor door de douane.<\/h3>\n

\"vloeiend\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Lees ook<\/strong><\/p>\n

Iedereen is de mol en steelt baby\u2019s voor de perfecte selfie in WIDM<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Niet \u00e9\u00e9n, maar twee gasten in The Best Social Podcast!<\/a> Bram de Wijs en Matijn Nijhuis vloggen allebei voor mensen die vlogs niet leuk vinden. Bram vlogt vooral naast zijn werk als online redacteur, Matijn juist veel op zijn werk als nieuwslezer bij Radio 2. Wat laten ze wel en niet zien? Wat verdienen ze hier nou mee? En in wat voor relletje is Matijn ooit beland? Gooi het maar op tafel, heren. Luister hieronder of via iTunes,<\/a> Spotify<\/a> of Art19. <\/a><\/span><\/p>\n