{"id":103403,"date":"2021-08-27T11:01:14","date_gmt":"2021-08-27T10:01:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/?p=103403"},"modified":"2021-08-27T14:42:00","modified_gmt":"2021-08-27T13:42:00","slug":"deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/","title":{"rendered":"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels"},"content":{"rendered":"<p>Yes, yes, we spreken allemaal een prima woordje over de grens. Denken we&#8230; want de term <em>Dunglish<\/em> is er niet voor niks. Sommige vertalingen van Nederlands naar Engels zijn \u00e9cht hilarisch. <a href=\"https:\/\/twitter.com\/arcinho\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Twitteraar Arco<\/a> deelde zijn &#8216;vertaalfails&#8217;. And it was the beginning of the end;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>&#8211; Dit artikel verscheen eerder in september 2019 &#8211;<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>1. Het begon allemaal met deze tweet.<\/h3>\n<div class=\"dbsm-oembed\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"500\" data-dnt=\"true\">\n<p lang=\"nl\" dir=\"ltr\">M\u2019n top 3 domste NL-ENG vertaalfails. <br \/>3. In m\u2019n Amerikaanse dorm tegen medestudenten: \u2018Im going to take a douche\u2019<br \/>2. \u2018Don\u2019t make yourself fat\u2019 is geen Engelstalige uitdrukking<br \/>1 (met stip). Tegen \u2018n leuk meisje wilde ik zeggen dat ik op \u2018petite\u2019 viel en zei \u2018I like little girls\u2019<\/p>\n<p>&mdash; Arco (@arcinho) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/arcinho\/status\/1174429280039776256?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 18, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>2. En al snel kwam er reacties.<\/h3>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"nl\">Onze plaatselijke artiest Jeroen van Katwijk wilde graag insta-famous worden en postte graag in het Engels. En gebruikte waarschijnlijk Google Translate.<\/p>\n<p>&#8220;Wezen varen met mijn vader&#8221; werd &#8220;orphans boating with my father.&#8221;<\/p>\n<p>\u2014 WeeWim (@weewim) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/weewim\/status\/1174431666888171520?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 18, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>3. Ok\u00e9?<\/h3>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"nl\">Bij m\u2019n HBO-opleiding moesten we voor het vak Engels ons CV vertalen. Een medestudent had \u201cCentral Heating\u201d bovenaan de eerste pagina staan.<\/p>\n<p>\u2014 Stijn (@stijnisdruk) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/stijnisdruk\/status\/1174432693360234496?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 18, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>4. Tja, daar zit je dan&#8230;.<\/h3>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"nl\">Wij hadden laatst in Londen heerlijk gegeten waarop <a href=\"https:\/\/twitter.com\/ThomasMelisse36?ref_src=twsrc%5Etfw\">@ThomasMelisse36<\/a> de ober de boodschap &#8216;Compliments to your kok&#8217; mee gaf. Die vond dat vreemd<\/p>\n<p>\u2014 Ferry de Bont (@Hoekie_B) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Hoekie_B\/status\/1174430921552027649?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 18, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>5. A different kind of cookie.<\/h3>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"nl\">Kwam er achter dat &#8220;Ahhhhh on that bicycle&#8221; niet hetzelfde is als &#8220;Ahhhhh op die fiets&#8221;<\/p>\n<p>\u2014 Izabel Gon\u00e7alves (@IzabelSB5) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/IzabelSB5\/status\/1174429889551831044?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 18, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>6. Hij begreep haar vast wel.<\/h3>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"nl\">hahah doet mij iets beter voelen over mijn zenuwachtige &#8220;do you have ice blocks&#8221; vraag aan knappe barman<\/p>\n<p>\u2014 julia \ud83c\udf83\ud83c\udf42 (@j_uliatess) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/j_uliatess\/status\/1174430658573172736?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 18, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>7. Wel leuke manier om de weg te vragen.<\/h3>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"nl\">\u201cAre you famous around here?\u201d<\/p>\n<p>Verdwaald zijn en aan iemand vragen of ze beetje bekend zijn in de buurt.<\/p>\n<p>\u2014 The King (@Wimpie77) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Wimpie77\/status\/1174469955946987522?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 18, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>8. Thank you wel.<\/h3>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"nl\">Toen er in Engeland een vrouwelijke ober kwam vragen of het smaakte, zei er eentje bij ons aan tafel : yes hoor.<\/p>\n<p>\u2014 Pak Schaal (@pakschaal) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/pakschaal\/status\/1174436354568142848?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 18, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>9. En dan hang je op en denk je: &#8216;wat zei ik?!&#8217;<\/h3>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"nl\">Jaren geleden, een collega aan de telefoon tegen een engelstalige zakenrelatie: \u2018I will call you back in the walk of the day\u2019.<\/p>\n<p>\u2014 Jeroen (@Spy_Heiloo) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Spy_Heiloo\/status\/1174538104662876166?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 19, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>10. Die viel ff verkeerd.<\/h3>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"nl\">In Engeland (1995), toen ik in het park een Van Nelle aan het rollen was en ik de dame naast me op het bankje vroeg; &#8220;Do you fancy a shag?&#8221;<\/p>\n<p>\u2014 James! \u274c\u274c\u274c (@amstelveenseweg) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/amstelveenseweg\/status\/1174440358773760000?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 18, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>11. En zo een cursus kunnen we allemaal wel eens gebruiken. Maar stiekem is een beetje Dunglish op zijn tijd \u00e9cht genieten.<\/h3>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-conversation=\"none\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"nl\">Mijn vader zei eens tegen potentiele belangrijke zakenrelatie: \u201cI want to have a relationship with you.\u201d Daarna is ie direct op een curcus engels gegaan.<\/p>\n<p>\u2014 Ell Jansen (@EllJansen) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/EllJansen\/status\/1174531727294894081?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 19, 2019<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Lees ook:<br \/>\n<\/strong><strong><a href=\"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/18-nederlanders-engels-moedertaal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">18 Nederlanders die aantonen dat Engels niet hun moedertaal is.\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>PSST! Op woensdag 28 oktober komt The Best Social met een gloednieuw event :<a href=\"https:\/\/www.thebestsocialconference.com?utm_medium=blog&#038;utm_source=social&#038;utm_campaign=media_nl_website\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">The Best Social Conference<\/a>. 100% online, social \u00e9n internationaal. Dat wil je niet missen! Talks, panels en workshops over VR, TikTok, social impact en nog veel meer. Volg <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/thebestsocialconference\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">@thebestsocialconference<\/a> om de Early Bird tickets niet te missen.<\/strong><\/p>\n<blockquote class=\"instagram-media\" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/CPlB-fFrgLU\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" data-instgrm-version=\"13\" style=\" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:540px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);\">\n<div style=\"padding:16px;\"> <a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/CPlB-fFrgLU\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" style=\" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> <\/p>\n<div style=\" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;\">\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;\">\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;\"><\/div>\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 19% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;\"><svg width=\"50px\" height=\"50px\" viewBox=\"0 0 60 60\" version=\"1.1\" xmlns=\"https:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" xmlns:xlink=\"https:\/\/www.w3.org\/1999\/xlink\"><g stroke=\"none\" stroke-width=\"1\" fill=\"none\" fill-rule=\"evenodd\"><g transform=\"translate(-511.000000, -20.000000)\" fill=\"#000000\"><g><path d=\"M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631\"><\/path><\/g><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n<div style=\"padding-top: 8px;\">\n<div style=\" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;\"> Dit bericht bekijken op Instagram<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 12.5% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;\">\n<div>\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: 8px;\">\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;\"><\/div>\n<div style=\" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: auto;\">\n<div style=\" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);\"><\/div>\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);\"><\/div>\n<div style=\" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;\">\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;\"><\/div>\n<div style=\" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;\"><\/div>\n<\/div>\n<p><\/a><\/p>\n<p style=\" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/p\/CPlB-fFrgLU\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" style=\" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none;\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Een bericht gedeeld door The Best Social Conference (@thebestsocialconference)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n\n<script async defer src=\"\/instagram-embed.js\"><\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yes, yes, we spreken allemaal een prima woordje over de grens. Denken we&#8230; want de term Dunglish is er niet voor niks. Sommige vertalingen van&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":53,"featured_media":103408,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[16,17],"tags":[2319,28,2320],"class_list":["post-103403","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogs","category-nieuws","tag-dunglish","tag-twitter","tag-vertalen"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sommige vertalingen van Nederlands naar Engels zijn \u00e9cht hilarisch. Twitteraar Arco deelde zijn &#039;vertaalfails&#039;. And it was the beginning of the end;\u00a0\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Yes!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Best Social Media NL\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-27T10:01:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-27T13:42:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/08\/vertaal1png.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"tara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Yes!\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/08\/vertaal1png.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"tara\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3a3c93830dc9a9b5c58a2c425ab55556\"},\"headline\":\"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels\",\"datePublished\":\"2021-08-27T10:01:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-27T13:42:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/\"},\"wordCount\":497,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2019\\\/09\\\/website-engels.jpg\",\"keywords\":[\"dunglish\",\"twitter\",\"vertalen\"],\"articleSection\":[\"Blogs\",\"Nieuws\"],\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/\",\"name\":\"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2019\\\/09\\\/website-engels.jpg\",\"datePublished\":\"2021-08-27T10:01:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-27T13:42:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3a3c93830dc9a9b5c58a2c425ab55556\"},\"description\":\"Sommige vertalingen van Nederlands naar Engels zijn \u00e9cht hilarisch. Twitteraar Arco deelde zijn 'vertaalfails'. And it was the beginning of the end;\u00a0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2019\\\/09\\\/website-engels.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/2\\\/2019\\\/09\\\/website-engels.jpg\",\"width\":1200,\"height\":628},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/\",\"name\":\"The Best Social Media NL\",\"description\":\"Zoeklicht in de Digital Chaos\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3a3c93830dc9a9b5c58a2c425ab55556\",\"name\":\"tara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8c3370a09aea7d002c6b252ab81440b7e3e821b17646db84f1d1633005962c65?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8c3370a09aea7d002c6b252ab81440b7e3e821b17646db84f1d1633005962c65?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8c3370a09aea7d002c6b252ab81440b7e3e821b17646db84f1d1633005962c65?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"tara\"},\"description\":\"Deze nep Amsterdammer verdwaalt regelmatig, houdt iets te veel van reality TV, maar compenseert dit met een passie voor lezen en schrijven. Ze schrijft veel, maar lacht meer.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.thebestsocial.media\\\/nl\\\/author\\\/tara\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels","description":"Sommige vertalingen van Nederlands naar Engels zijn \u00e9cht hilarisch. Twitteraar Arco deelde zijn 'vertaalfails'. And it was the beginning of the end;\u00a0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels","og_description":"Yes!","og_url":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/","og_site_name":"The Best Social Media NL","article_published_time":"2021-08-27T10:01:14+00:00","article_modified_time":"2021-08-27T13:42:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/08\/vertaal1png.png","type":"image\/png"}],"author":"tara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels","twitter_description":"Yes!","twitter_image":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/08\/vertaal1png.png","twitter_misc":{"Geschreven door":"tara","Geschatte leestijd":"3 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/"},"author":{"name":"tara","@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/#\/schema\/person\/3a3c93830dc9a9b5c58a2c425ab55556"},"headline":"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels","datePublished":"2021-08-27T10:01:14+00:00","dateModified":"2021-08-27T13:42:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/"},"wordCount":497,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/09\/website-engels.jpg","keywords":["dunglish","twitter","vertalen"],"articleSection":["Blogs","Nieuws"],"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/","url":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/","name":"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/09\/website-engels.jpg","datePublished":"2021-08-27T10:01:14+00:00","dateModified":"2021-08-27T13:42:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/#\/schema\/person\/3a3c93830dc9a9b5c58a2c425ab55556"},"description":"Sommige vertalingen van Nederlands naar Engels zijn \u00e9cht hilarisch. Twitteraar Arco deelde zijn 'vertaalfails'. And it was the beginning of the end;\u00a0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/09\/website-engels.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/09\/website-engels.jpg","width":1200,"height":628},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/deze-nederlanders-maken-hilarische-vertaalblunders-in-het-engels\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Deze Nederlanders maken hilarische vertaalblunders in het Engels"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/","name":"The Best Social Media NL","description":"Zoeklicht in de Digital Chaos","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/#\/schema\/person\/3a3c93830dc9a9b5c58a2c425ab55556","name":"tara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8c3370a09aea7d002c6b252ab81440b7e3e821b17646db84f1d1633005962c65?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8c3370a09aea7d002c6b252ab81440b7e3e821b17646db84f1d1633005962c65?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8c3370a09aea7d002c6b252ab81440b7e3e821b17646db84f1d1633005962c65?s=96&d=mm&r=g","caption":"tara"},"description":"Deze nep Amsterdammer verdwaalt regelmatig, houdt iets te veel van reality TV, maar compenseert dit met een passie voor lezen en schrijven. Ze schrijft veel, maar lacht meer.","url":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/author\/tara\/"}]}},"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/53"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103403"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":185772,"href":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103403\/revisions\/185772"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thebestsocial.media\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}