Er is in Nederland maar één iemand heer en meester in het op wonderbaarlijke wijze naar het Engels vertalen van typisch Nederlandse uitspraken. En dat doet-ie alsof het de normaalste zaak van de wereld is. Mocht er nog geen belletje gaan rinkelen, we hebben het natuurlijk over Louis van Gaal. Precies naar dat soort eigenlijk onvertaalbare uitspraken is een Reddit-gebruiker op zoek. En de letterlijke vertalingen zijn zó Van Gaal-waardig dat je haast zou denken dat Louis zelf om nieuwe inspiratie heeft gevraagd.
1. Als je Nederlands met Engels kruist, dan krijg je dus het volgende.
2. Nederlanders schudden binnen no time vertalingen out of the sleeve.
3. Wat dacht je van ‘I scare myself a hatje’?
4. Aan ‘ga een hoofd’ kun je anders ook geen touw vastknopen.
5. Naar nog meer vertalingen, ja.
6. Correctie: pindakaas hoort in het Engels peanutcheese te zijn.
7. In sommige uitspraken zien we in het Engels nog best wel brood.
8. Ook veel woorden kunnen hun draai in het Engels niet vinden.
9. That’s so bat.
10. Zijn Engels is to the sharks.
11. Eén ding is zeker: deze vertalingen zijn de sleutel tot een flinke lachbui.
12. Oké, dat is het teken om af te sluiten.
Heeft jouw bedrijf social content gemaakt die best effe in de spotlights mag staan? Stuur een mailtje naar collabs@thebest.social, en wie weet schittert jouw merk binnenkort op onze kanalen!