De Nederlandse taal heeft ons zoveel te bieden: we kunnen erom grinniken, schaterlachen en ons erover verwonderen. Soms omdat we er zelf mee aan de haal gaan, soms omdat mensen uit andere landen het vakkundig duidelijk maken hoe vreemd ons taaltje eigenlijk is.
1. Zo was het deze twitteraar die van de week duidelijk maakte dat sommige Nederlandse woorden in het Engels precies nergens opslaan.
Check vooral even het hele blog, want dat is genieten.
2. In de reacties onder het blog op Facebook wil een enkeling wel iets opmerken.
3. Want ja…
4. Zo kan je inderdaad elk woord en elke taal belachelijk maken. Laten we dat dan ook maar weer doen.
English: shingles
Dutch: 🙂
English:….
Dutch: waistband roses— Tane Piper (@tanepiper) October 30, 2019
5. Want andere twitteraars gaan gezellig op dezelfde voet verder.
English: hangover
Dutch: 🙂
English: ?
Dutch: tomcat ..
English: what the actual …— Chantal Kr. (@Meisje1292) October 31, 2019
6. Heel raar.
English: button shirt
Dutch: 🙂
English: make it stop…
Dutch: About shirt— Sander van Kasteel (@Hertog6) October 31, 2019
7. Dieren en hun naampjes: erg lastig.
English: Platypus
Dutch: 🙂
English: ….what?
Dutch: bird mouth animal— Crazed FPL (@crazedfpl) October 31, 2019
8. Kijk maar.
english: wildebeest
dutch: 🙂
english: come on, that IS a dutch word!
dutch: GNOO!— Marcel Steeman (@msteeman) October 30, 2019
9. Nee, rietje-bes klinkt lekker.
english: strawberry
dutch: 🙂
english: no no no
dutch: earth berry!— Breyten Ernsting (@breyten) October 30, 2019
10. Maar wat een heerlijke vertalingen allemaal hè?
11. Louis van Gaal zou er trots op zijn.
12. Dit is de favoriet van Danique.
13. En wij sluiten af met ons favoriete slachtoffer van dit hele gebeuren…
english: victim
dutch: 🙂
english: oh boy…
dutch: SLAUGHTER SACRIFICE ☠️🤘🧛— Charlotte (@Charl0ttedeB) October 31, 2019
14. Want met geluid is het nog veel mooier.
Lees ook
Deze Nederlandse woorden slaan in het Engels precies nergens op
Hé, wil jij bij ons komen werken? Dan hebben we goed nieuws, want we hebben een aantal toffe vacatures voor je. Dus join The Best Social side:
Project Manager bij The Best Social Studio
Video / Design stage bij The Best Social Studio
Content Creative Stagiair(e) bij The Best Social Studio
Redactiestagiair bij The Best Social Media
Video / Design stage bij The Best Social Media
Reageer snel!
