Dit verhaal begint met een vraag van Mark aan de Efteling. Waarom is zijn ‘year round ticket’ niet meerdere dagen geldig? Het antwoord van de Efteling: met dit ticket krijg je maar één dag entree. Maar Mark dacht bij aankoop dat het ging om een ticket dat het gehele jaar, ‘year round’, gebruikt kon worden. Een vertaalfout van de Efteling? Of een domme veronderstelling van Mark? Het houdt in ieder geval verrassend veel mensen bezig.
– Ja hallo en welkom bij de rubriek: Vandaag één jaar geleden –
1. Het begint allemaal met deze tweet.
2. Als dat niet smullen wordt..
— Domien Verschuuren (@Domien) August 13, 2019
3. Dit is de desbetreffende tweet.
4. Het attractiepark moet hem een teleurstellend antwoord geven.
Our tickets can be used on one day only. With the annuel pass (https://t.co/ov1syvyA8Q) you can visit Efteling as often as you like. 😃 ^Yvo
— Efteling (@Efteling) August 12, 2019
5. Year round: dat betekent toch het gehele jaar?
Your website says that the ticket is an Year Round Ticket!
— Mark Hill (@Jedimarky) August 13, 2019
6. Nou… nee.
Yes, this means that you can use one ticket on one day of your choice before 2 February 2020 incl. ^Belle
— Efteling (@Efteling) August 13, 2019
7. Mark wordt wel een beetje vinnig naar Belle.
It does not mean that Belle. It means that it can be used many times before February 2020. You need to correct the English on your website as it’s confusing.
— Mark Hill (@Jedimarky) August 13, 2019
8. Sommige mensen zijn het eens met Mark.
Wie geeft de vrienden bij de Efteling een cursusje Engels? Oef.
— Bastiaan Vroegop (@BasVroegop) August 13, 2019
9. Maar anderen vinden dat het prima duidelijk is.
In het Nederlands heet het een Jaarrond ticket, dat is gewoon het standaard kaartje waar kennelijk nog geen Nederlander over gevallen is? Die mensen snappen toch zelf ook wel dat je niet voor 160 euro een jaarabonnement voor 4 man koopt?
— Floris Poort (@florispoort) August 13, 2019
10. En weer bestaat er discussie.
Je bent wel echt op je achterhoofd gevallen als je denkt dat je voor 40 euro een jaar lang dagelijks een park in mag.
— Domien Verschuuren (@Domien) August 14, 2019
11. Tussen voor en tegen.
Volgens mij is een professioneel bedrijf eerder op z’n achterhoofd gevallen als dit je omschrijving is voor een dagticket.
— Renske Holwerda (@RenskeRH) August 14, 2019
12. Logisch?
Echt niet mee eens, haha. Het is zo duidelijk. Je kunt met 1 kaart een jaar rond naar binnen. Het is zo logisch.
— Domien Verschuuren (@Domien) August 14, 2019
13. Bewijsstukken worden er zelfs bijgehaald.
Als je googled op ‘year round ticket’ dan zie je bijvoorbeeld Legoland, die dezelfde term gebruikt voor hun jaar-abonnementen. (Sorry ik blijf mij hier maar mee bemoeien haha ) pic.twitter.com/9lFGBxm8ah
— Luuk Ikink (@luuk) August 14, 2019
14. Wat vind jij? Heeft Mark gelijk of niet?
Dit is juist goed journalistiek werk. Wordt gewaardeerd.
Conclusie: tandje erop voor Engelstalige website-medewerkers en de man is een doperwt.
(En om af te sluiten een gifje dat tussen mijn “veelgebruikt” staat maar ik me niet kan herinneren) pic.twitter.com/niCU4G6iJ0
— Renske Holwerda (@RenskeRH) August 14, 2019
Lees ook:
Grapjassen bieden Lowlands-kaartje aan om de meest creatieve redenen
Zoek jij nog een toffe stage als designer, creative, project manager, copywriter of redacteur? Dan hebben we goed nieuws! Vanaf september zoeken wij nog stagiairs. Check onze stagevacatures op The Best Social Jobs.
https://www.instagram.com/p/B8_n68klJu3/
