De Duitse taal lijkt soms zoveel op de Nederlandse dat je ‘m zonder woordenboek denkt te begrijpen. Toch kunnen onze oosterburen ineens iets zeggen dat voor ons behoorlijk ongepast klinkt. Een vertrouwd Nederlands woord heeft over de grens namelijk niet automatisch dezelfde betekenis. Op Reddit delen mensen Duitse woorden en zinnen die voor hilarische misverstanden zorgden. Eén ding is zeker: voordat je iemand een vreemde blik geeft, kun je beter eerst effe een woordenboek pakken.
1. Over de grens heel normaal, in onze oren grensoverschrijdend.
2. Niks om bang voor te zijn, het is gewoon een beetje krap.
3. Een hond aan de lijn, maar dan met beltegoed.
4. Nee, dit is geen openingszin.
5. Klinkt als een hoogtepunt, maar hij moet gewoon even bijkomen.
6. Gezellige werkrelatie. HR schuift voor de zekerheid even aan.
7. Een rondje Duitsland voor achttien jaar en ouder.
8. Zo, oma is ook weer helemaal bijgepraat.
Zie jij een samenwerking met ons wel voor je? Stuur dan een mailtje naar collabs@thebest.social en wie weet schittert jouw merk binnenkort op onze kanalen!