Mit diesen 13 Übersetzungen kommst du im Ausland nicht weit

Isabelle Bonenkamp

vor 6 Jahren

Deutsch – die Sprache der Denker und Dichter? Wenn man sich so manche Übersetzungen anschaut, wird bewusst wie banal deutsche Wörter doch sein können. 1 Genuss…

1. Oh Gott. Erotik dahin.

2. Hey, die Niederländer machen das auch so!

Comment from discussion Since Germans are allowed to drink on the streets, the beer you drink on the way to a party is called a "Wegbier" ("way beer")..

3. Klingt ein wenig wie: Ich habe Ameisen am Hintern.

4. Wir haben übrigens nicht für alles zu viele Wörter.

5. Manchmal fehlen uns Wörter regelrecht…

Comment from discussion der Otter = otter (mammal) die Otter = viper (snake).

6. Und das klingt jetzt nicht so wirklich elegant.

7. Das kommt bestimmt bei der Gastmutter in den USA, GB oder Australien mit der Bezeichnung richtig gut an.

8. Beim Au-pair den Kindern bitte auch genauso erklären.

Comment from discussion The gifts you buy to apologise to your wife after staying out too long at the pub etc are called Drachenfutter in German – literally 'Dragon food'.

9. Dear Doctor, I have Falling Through.

Comment from discussion Diarrhea translates to "Durchfall" -literally "Falling through".

10. „Why cancel flything?“ „You can buy gifts at the giftshop over there.“

11. Overoveroveroveroveroveroveroveroveroverovermorrow!!!

Comment from discussion In German, the day before yesterday is called "vorgestern" and the day after tomorrow "übermorgen". There used to be equivalent words in English: "ereyesterday" and "overmorrow"..

12. Finally: Mindfuck. In the Ausland, you have to drink in moderation and not in Maß. #sadstory

Comment from discussion "In large amounts" is in german "in Massen", "in moderation" is "in Maßen". In Switzerland, they don't use the letter ß, so when they advise "Alkohol nur in Massen", it's meant to be "Alcohol only in moderation", but it can also mean "Alcohol only in large amounts"..

13. Life without Maß: Not so big-like. 😛

Comment from discussion "Glove" is in German "Handschuh", literally "hand shoe". Thank you for signing up for German Facts..

Cheers!