Eine fremde Sprache zu lernen kann hart sein. Und besonders unsere Muttersprache hat einige schöne Fallstricke in petto. Zum Glück gibt es aber aufmerksame Menschen, die uns auf diese besonderen Raffinessen und Seltsamkeiten aufmerksam machen.
1. Diese willkürlichen Artikel etwa! Da dauert es etwas, bis die Würfel fallen:
https://twitter.com/Solaxee/status/972523427113394176
2. Tja, es könnte so einfach sein.
3. Moment mal! Ist es doch:
4. Natürlich haben wir für den folgenden Vorgang exakt ein Wort. Effizienz und so.
5. Die Vokabel „umfahren“ sollte man beim Deutschlernen erst einmal weiträumig umfahren.
6. Mit dem Wort „Wirtschaft“ geht die englische Sprache hingegen deutlich wirtschaftlicher um.
7. Brot und Alkohol! Unsere Heiligtümer. Da machen wir natürlich feine Unterschiede.
8. Kommen wir zu Aussprache. Die ist zum Glück ein Kinderspiel.
9. Wer hat es grad laut gesagt? Erwischt. Klingt doch auch total süß. Das ist allerdings nicht immer so:
10. Einige Worte sollte man vielleicht nicht direkt ins Englische übersetzen. Allerdings hat man dann auch weniger Spaß.
11. Achja, hier noch ein paar Dinge, die man bei uns sagt / nicht sagt:
https://twitter.com/TommiSchmitt/status/1038510549724786689
12. Zum Abschluss ein echter Klassiker: Der Handschuh. Ist doch nun wirklich logisch. Wer was anderes behauptet, lügt!
https://www.facebook.com/dystopiancomics/photos/a.121786171733843.1073741826.121785981733862/215645019014624/?type=3&theater
Hey! Du! Bist du auf der Suche nach einem coolen Job im Social Media Bereich? Oder brauchst du vielleicht einen neuen Mitarbeiter, der dich genau dort unterstützt? Dann check doch mal The Best Social Jobs für die besten Social Stellenausschreibungen!
Quelle Screenshots Global Translations
Quelle Screenshots Google+ Jens
