Die deutsche Sprache ist schon ziemlich witzig. Redewendungen wie „Jetzt haben wir den Salat“ sind normal für uns, aber denkt man mal genauer drüber nach, sind sie echt schräg und irgendwie seltsam. Woher kommen diese Ausdrücke? Auf TikTok beschäftigt sich ein aktueller Trend mit genau diesem Thema: beim Übersetzen deutscher Redewendungen ins Englische wird einem nämlich nochmal vor Auge geführt, wie absurd unsere Sprache manchmal sein kann.
1. Sich den A*sch aufreißen:
@imahairyoldmanGermans ☕️ ✨ich habe mir den arsch aufgerissen.✨♬ original sound – Maxlifts
2. Die Kirche im Dorf lassen:
@yourmomslover.xoxo #englishspeakers #german #germansayings #fyp ♬ original sound – Maxlifts
3. Wir haben gev*gelt:
@lea_leonieee what #fy #fyp #foryou #deutsch #englishvsgerman #vs #german #trend ♬ Prolly my spookiest beat edited – qtBun❄️
4. „Ich rasier dich!“
@lea_leonieee go #fy #fyp #german #deutsch #germanspeaker #englishspeaker #vs ♬ Prolly my spookiest beat edited – qtBun❄️
5. „Sie zu, dass du Land gewinnst!“
@basti.czky #englishspeaker #germanspeaker #german #fyp ♬ Prolly my spookiest beat edited – qtBun❄️
6. Ich hau mich aufs Ohr:
@toasterdemon #german #english #speakers #speaker #germanspeaker #englishspeaker ♬ Jit trippin – 💯
7. „Hast du noch alle Tassen im Schrank?“
@toasterdemon #english #german #speaker #meme #englishspeaker #germanspeaker ♬ original sound – Zepzy
8. Sich aus dem Staub machen:
@toasterdemon Reply to @elefanator #english #german #speaker #germanspeaker #englishspeaker #meme ♬ original sound – Zepzy
9. Alter Schwede!
@lilymatilduh yeah #german #fördig ♬ Prolly my spookiest beat edited – qtBun❄️
10. Ich versteh nur Bahnhof!
@destiny.e.a #idiomaticexpressions #german ♬ Prolly my spookiest beat edited – qtBun❄️
—
Vielen Dank an alle für die Posts.
—
Hey! Wir suchen neue Kolleg:innen! Du liebst die Internetkultur und verstehst, dass TikToks mehr als nur kurze, nervige Videos sind? Hast du bereits eine gesunde Social-Media-Sucht entwickelt? Du lebst online, weißt, was im Moment passiert ist und was morgen angesagt sein wird? Dann werde Teil unseres Teams!
